JAWARIKUNA

CUENTOS

QAMAQINTI IMILLANTI

Maya kutinxa qamaqinti imillantiwa jikisipxatayna. Qamaqixa

yuqallaru tukusawa sapa jayp'u imillakaru sariritayna; suma ch'iyara 

pantalunani, q'illu chakitani, suma talwa charankuni.

Imillasti qamaqiruxa sataynawa: kunamatpanraki charankuma

jani tukt'astati.

Qamaqisti sarakitaynawa: jichharaki amañrantjtha k'acha warmi.

EL ZORRO Y LA CHOLITA

Una vez se habian encontrado un zorro y una cholita. El zorro

cada noche vestido de joven habia sabido ir donde la cholita; con 

pantalon negro, chamarra amarilla, agarrado de su charango de 

madera.

La cholita habia dicho al zorro: de como no tocas tu charango.

El zorro habia contestado: estoy aprendiendo recien, mi linda

cholita.

JAMUSIÑANACA 

ADIVINANZAS

 kuna kuna siritasa,

jay jay sirithwa.

iru wichhuta chhunkhani,

ch'uqi sillp'ita jinchuni.

¿Ukaja kunasa?

         Misi

¿Que es que es?

Con bigotes de paja y con

orejasde cascarade papa.

¿Que sera?

                  Gato

Kuna kuna iritasa,

jay jay siritwa.

Kachuchusa wila,

qunqurisa qhiparu

uñtata.

¿Ukaxa kunasa?      

            K'ank'a

¿Que es que es?

De gorra roja y la

rodilla vista atrás

¿Qué será?

   El gallo